dub

I [dʌb]

verbo transitivo (forma in -ing ecc. -bb-) (into foreign language) doppiare [film] (into in); (add soundtrack) postsincronizzare [film]; missare [sound effect] (onto in)

II [dʌb]

verbo transitivo (forma in -ing ecc. -bb-) giorn. (nickname) soprannominare [person]

* * *

I past tense, past participle - dubbed; verb

1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).)

2) (to add sound effects or music to (a film etc).)

•

- dubbing

II past tense, past participle - dubbed; verb

(to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.)

* * *

dub (1) /dʌb/

n.

(mus.) dub (genere di musica reggae e tecnica di mixaggio)

● dub poetry, «dub poetry» (sottogenere del dub consistente nella sovrapposizione di poesie parlate su una base dub).

dub (2) /dʌb/

n.

(antiq. USA) gonzo; imbranato.

(to) dub (1) /dʌb/

v. t.

1 soprannominare, battezzare: She was dubbed the people's princess, era stata soprannominata la principessa del popolo; The press dubbed the scandal Climategate, la stampa ha battezzato lo scandalo il “Climategate”

2 (stor.) creare (q.) cavaliere (toccandogli la spalla con la spada)

3 (nella pesca) preparare (una mosca artificiale)

4 (ind.) ammorbidire (il cuoio) strofinandolo con sego e olio

5 sgrossare (legname)

6 (fam. sport USA) fallire: to dub a shot [a stroke], fallire un tiro [un colpo].

(to) dub (2) /dʌb/

v. t. (cinem., TV)

1 doppiare: a dubbed film, una pellicola doppiata; The film was dubbed into French, il film era doppiato in francese

2 riregistrare

3 sonorizzare (una pellicola)

● (cinem.) to dub st. in, aggiungere qc. alla colonna sonora: The voices were dubbed in afterwards, le voci sono state aggiunte dopo alla colonna sonora □ (cinem.) to dub st. over, doppiare qc.: They dubbed over the original dialogue, hanno doppiato il dialogo originale □ (cinem.) to dub st. out, cancellare qc. dalla colonna sonora: Extraneous noises such as aircraft can be dubbed out, i rumori dall'esterno come gli aerei possono essere cancellati dalla colonna sonora.

* * *

I [dʌb]

verbo transitivo (forma in -ing ecc. -bb-) (into foreign language) doppiare [film] (into in); (add soundtrack) postsincronizzare [film]; missare [sound effect] (onto in)

II [dʌb]

verbo transitivo (forma in -ing ecc. -bb-) giorn. (nickname) soprannominare [person]